More Sindbad in Garšūnī   3 comments

A few months ago I highlighted on this blog an acephalous copy of The Seven Voyages of Sindbad in Garšūnī from a manuscript in Aleppo. I have recently found in my continuing cataloging of the manuscripts of the Church of the Forty Martyrs, Mardin, another copy, but very significant is the fact that this recent copy is complete, including the beginning! Here is the start of the work:

CFMM 306, ff. 65v-66r

The complete text is on ff. 65v-109r (foliation supplied by me, as the pagination is inconsistent) and the rest of the manuscript consists of hagiographic or legendary texts (including more Aḥiqar). I failed to mention in the previous post on this work that there are also two Garšūnī copies of it in the Mingana collection:

  • Mingana Syr. 146, ff. 45-65 (Cat., vol. 1, col. 328). The beginning is missing. It is worth pointing out that Mingana 146 also contains a rather obscure story called “The Persian King and his Ten Viziers,” another copy of which follows the Sindbad story in the Mardin manuscript; Mingana gives no incipit, but the title matches the Mardin copy exactly.The rest of the Mingana manuscript, perhaps from around 1700, contains, incidentally, very many hagiographic and legendary stories also known in the Forty Martyrs collection.
  • Mingana Syr. 463, ff. 79r-121v (Cat., vol. 1, col. 828). The manuscript is dated May 2130 AG and 1234 AH (= 1819 CE). Mingana again gives no incipit, but the title of the rubric matches the Mardin copy above exactly.

So this makes four (at least partial) copies of Sindbad in Garšūnī, and there are almost certainly more in HMML’s hitherto uncataloged manuscripts, if not elsewhere. I stress that all four of these copies are not incorporated into the Alf Layla wa-Layla “cycle” (right word?), but isolated and copied with saints’ lives and other stories. There is literary and textual investigation to be done here, but it will have to wait for another day.

Advertisements

3 responses to “More Sindbad in Garšūnī

Subscribe to comments with RSS.

  1. Pingback: Notes on some manuscripts of the Mar Behnam Monastery | hmmlorientalia

  2. Is it possible to get a digital version of the sindbad manuscripts? I have searched the HMML database but couldn’t find anything

    • Yes, certainly! (Not all of these are fully cataloged, and thus they are not in the database, but you can still order copies.) The three mss that I know of at HMML with Sindbad are: CFMM 306, ff. 65v-109r; MBM 209, ff. 197v-229v; and SOAA 124(m), ff. 98r-165v (beg. missing). Information on obtaining copies is at http://www.hmml.org/research.html. I hope this helps.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: