SMMJ 180 is a seventh- or eight-century manuscript containing the Book of Steps (Liber Graduum) and parts of the Asceticon of Abba Isaiah. The script is a beautiful, clear Estrangela, and the text is written in two columns with around thirty-nine lines. The manuscript is foliated with Syriac letters (numbered folios begin only at f. 10), but the book has been rebound in great disarray. According to a note dated 1881 on 102r, the book was repaired by Grigorios Ǧirǧis Muṭrān of Jerusalem in 1881. In the course of cataloging the manuscript, it became clear that, given the manuscript’s age and its significance as a textual witness, a detailed listing of its contents might be of some value.
SMMJ 180, ff. 62v-63r. The end of the Book of Steps and the beginning of the Asceticon, with some damage at the top.
In his edition of the Liber Graduum (LG), Kmosko discusses the manuscript (his Codex R) on pp. viii-ix, ccxciv-cccvi, the latter section being an appendix with a collation. Significantly, Draguet does not make use, it seems, of the Jerusalem manuscript in his edition of the Asceticon. For both of these monuments of Syriac literature, the Jerusalem manuscript deserves to be studied more closely, and thanks to these high quality images now easily available, those with a close interest in either or both of those texts may do so with little trouble.
Before turning to the contents of the codex, here are a few remarks on the paleography. The script is very straightforward Esṭrangela, with sharp angles as in the bēt and ṭēt. General observations include:
• semkat not attached to the following letter
• the right leg of the ālap has a little serif, seen both when the previous letter is attached and when it is not
• the waw is not closed
• the mim is not closed
• the final nun, when not attached to the previous letter, is at an angle noticeably more horizontal than when it is attached
When there is a little space at line-end, the final letter has an extender to reach the edge. There are no explicit vowel marks, but there is a host of punctuation marks and diacritical points, with examples in almost every line.
Dotted pointers indicate quotations from scripture. These signs are well known from other early Syriac manuscripts.
SMMJ 180, f. 20r, showing dotted pointers to indicate a biblical citation.
In addition, the scribe uses a sign that looks very much like the Alexandrian critical sign, the obelus, here in the form known as the lemniscus (cf. Swete, Introduction to the Old Testament in Greek, 69-72, and Field, Origenis hexaplorum quae supersunt, I: liii-lx). For example, 26va, line 7:
SMMJ 180, f. 26v
Similarly, on 42v, there is a marginal correction of āzēl to zādēq (Kmosko there has āzēl, col. 776.22). This sign, too, is found in other manuscripts, not only Syriac, but also Garšūnī (e.g. SMMJ 174, p. 262), to anchor a marginal reading to a part of the main text.
Another kind of correction is that for transpositions. On 15r, for example, the words b-demʿē and wa-b-ḥaylā are each marked with a group of three dots to indicate that they should be transposed. That is, we should read mā da-gʿa b-ḥaylā wa-b-demʿē saggiʾātā. (Even without the dots, the grammar points in this direction, due to agreement between demʿē and saggiʾātā.) The same indication of transposition occurs elsewhere, as on 46ra, 49vb, 53vb, 54vb, 58rb, 61vb.
SMMJ 180, f. 15r
For LG, the sections are not divided more minutely than individual memra; here is an example of a section divider between memre:
SMMJ 180, f. 37v, end of memra 24,. beg. of memra 25.
On 43v is a marginal note to indicate the topic (not common in this manuscript): “On the soul’s being called spirit.”
Due to the disorderly arrangement of the manuscript, the path for anyone who is continuously reading the text almost looks like a choose-your-own-adventure book. To cover the surviving parts of the codex, beginning with LG and then moving to the Asceticon, one would read the folios in this order (X indicates a missing folio or folios; there are three such places): 93-100, 83, 101, 90, 84-89, 91, X, 92, 80, 79, X, 82, 81, X, 76, 75, 71-74, 70, 69, 68, 77, 11-18, 78, 19-62, 67, 63-66.
Hopefully the folio-by-folio list of the contents below will be of use to those at work on the Book of Steps or Isaiah’s Asceticon. I give by folio the corresponding parts of the text according to the editions of Kmosko for LG and Draguet for the Asceticon. For the former, in every place I have included memra and section number, and for many places identification down to the column and line number; for the latter, I have given logos and section number, along with page and line number.
Draguet, René. Les cinq recensions de l’Ascéticon syriaque d’Abba Isaïe. CSCO 289 / Scr. Syr. 120. Louvain, 1968.
Kessel, Grigory. “A Previously Unknown Reattributed Fragment from Memra 16 of the Book of Steps,” in Kristian S. Heal and Robert A. Kitchen, eds., Breaking the Mind: New Studies in the Syriac “Book of Steps“ (CUA Press, 2014), 53-71, esp. 54-60. Available here. [The volume has a picture from SMMJ 180 on the cover.]
Kmosko, Michael. Liber Graduum. Patrologia Syriaca 3. Paris, 1926.
Folio-by-folio contents of SMMJ 180
[11r-11v] LG 19.39-20.3 (col. 521.17-532.11)
[12r-12v] LG 20.3-20.6
[13r-13v] LG 20.6-20.8
[14r-14v] LG 20.8-20.10
[15r-15v] LG 20.10-20.13 (col. 556.12-564.17)
[16r-16v] LG 20.13-20.15
[17r-17v] LG 20.15-20.17
[18r-18v] LG 20.17-21.2 (col. 580.15-589.7) THEN GO TO [78r]
[19r-19v] LG 21.4- 21.7 (col. 596.23-604.6)
[20r-20v] LG 21.7-21.9 (col. 604.6-609.19)
[21r-21v] LG 21.9-21.11 (col. 609.20-617.8)
[22r-22v] LG 21.11-21.16 (col. 617.9-624.26)
[23r-23v] LG 21.16-21.20 (col. 624.26-632.7)
[24r-24v] LG 21.20-22.3 (col. 632.7-640.3)
[25r-25v] LG 22.3-22.6 (col. 640.3-645.18)
[26r-26v] LG 22.6-22.8 (col. 645.18-653.9)
[27r-27v] LG 22.8-22.11 (col. 653.8-660.24)
[28r-28v] LG 22.11-22.14 (col. 660.24-668.19)
[29r-29v] LG 22.14-22.17 (col. 668.19-676.5)
[30r-30v] LG 22.17-22.20 (col. 676.5-681.19)
[31r-31v] LG 22.20-22.25 (col. 681.19-689.12)
[32r-32v] LG 22.25-23.3 (col. 689.12-697.11)
[33r-33v] LG 23.3-23.8 (col. 697.11-704.24)
[34r-34v] LG 23.8-23.11 (col. 704.24-712.13)
[35r-35v] LG 23.11-24.2 (col. 712.13-720.6)
[36r-36v] LG 24.2-24.7 (col. 720.6-728.8)
[37r-37v] LG 24.7-25.2 (col. 720.6-736.14)
[38r-38v] LG 25.2-25.5 (col. 736.14-741.25)
[39r-39v] LG 25.5-25.8 (col. 741.25-749.22)
[40r-40v] LG 25.8-26.2 (col. 749.22- 760.23)
[41r-41v] LG 26.2-27.2 (col. 760.23-769.12)
[42r-42v] LG 27.2-27.5 (col. 769.12-777.3)
[43r-43v] LG 27.5-28.1 (col. 777.3-788.4)
[44r-44v] LG 28.1-28.6 (col. 788.4-793.24)
[45r-45v] LG 28.6-28.11 (col. 793.24-801.25)
[46r-46v] LG 28.11-29.1 (col. 801.25-812.17)
[47r-47v] LG 29.1-29.3 (col. 812.17-820.14)
[48r-48v] LG 29.3-29.6 (col. 820.14-828.15)
[49r-49v] LG 29.6-29.9 (col. 828.15-836.9)
[50r-50v] LG 29.9-29.12 (col. 836.9-844.3)
[51r-51v] LG 29.12-29.16 (col. 844.4-849.25)
[52r-52v] LG 29.16-30.1 (col. 849.25-860.6)
[53r-53v] LG 30.1-30.3 (col. 860.6-868.11)
[54r-54v] LG 30.3-30.5 (col. 868.11-876.8)
[55r-55v] LG 30.5-30.8 (col. 876.9-881.27)
[56r-56v] LG 30.8-30.12 (col. 881.27-889.16)
[57r-57v] LG 30.12-30.14 (col. 889.16-897.8)
[58r-58v] LG 30.14-30.18 (col. 897.8-905.7)
[59r-59v] LG 30.18-30.21 (col. 905.7-913.5)
[60r-60v] LG 30.21-30.25 (col. 913.6-921.18)
[61r-61v] LG 30.25-30.29 (col. 921.18-929.15)
[62r-62v] LG 30.29 (col. 929.15-932.16); Asct., Logos 1 (Draguet, p.2-3.1) THEN GO TO [67r]
[63r-63v] Asct., Logos 1.4a-2.2 (Draguet, pp. 6.4-10.5)
[64r-64v] Asct., Logos 2.2-3.1 (Draguet, pp. 10.6-14.2)
[65r-65v] Asct., Logos 3.1-3.4 (Draguet, pp. 14.2-18.4)
[66r-66v] Asct., Logos 3.4-5.18 (Draguet, pp. 18.4-26.8/16)
[67r-67v] Asct., Logos 1 (Draguet p. 3.1-p. 6.4) THEN GO TO [63r]
[68r-69r] LG 19.31-19.36 THEN GO TO [77r]
[69r-69v] LG 19.25-19.31 THEN GO TO [68r]
[70r-70v] LG 19.22-19.25 THEN GO TO [69r]
[71r-71v] LG 19.4-19.7
[72r-72v] LG 19.7-19.11
[73r-73v] LG 19.11-19.19
[74r-74v] LG 19.19-19.22 THEN GO TO [70r]
[75r-75v] LG 19.1-19.4 THEN GO TO [71r]
[76r-76v] LG 18.4-19.1 THEN GO TO [75r]
[77r-77v] LG 19.36-19.39 THEN GO TO [11r]
[78r-78v] LG 21.2-21.4 (col. 589.7-596.23) THEN GO TO [19r]
[79r-79v] LG 15.12-15.15 (col 365.4-372.26) THEN GO TO ? (folio missing)
[80r-80v] LG 15.9-15.12 (col. 357.11-365.4) THEN GO TO [79r]
[81r-81v] LG 17.1-17.4 THEN GO TO ? (folio missing)
[82r-82v] LG 16.9-17.1 THEN GO TO [81r]
[83r-83v] LG 10.2-10.5 THEN GO TO [101r]
[84r-84v] LG 11.3-12.1
[85r-85v] LG 12.1-12.4
[86r-86v] LG 12.4-12.7
[87r-87v] LG 12.7-13.3
[88r-88v] LG 13.3-13.8
[89r-89v] LG 13.8-14.3 THEN GO TO [91r]
[90r-90v] LG 10.9-11.3 THEN GO TO [84r]
[91r-91v] LG 14.3-15.3 (col. 332.1-341.9) THEN GO TO ? (folio missing)
[92r-92v] LG 15.6-15.9 (col. 349.16-357.11) THEN GO TO [80r]
[93r-93v] LG 7.18-7.21 (i.e. the end of memra 7)
[94r-94v] LG 8.1-8.5
[95r-95v] LG 8.5-9.2
[96r-96v] LG 9.2-9.6
[97r-97v] LG 9.6-9.9
[98r-98v] LG 9.9-9.13
[99r-99v] LG 9.13-9.19 (col. 233.2-241.7)
[100r-100v] LG 9.19-10.2 (col. 241.7-252.2) THEN GO TO [83r]
[101r-101v] LG 10.5-10.9 THEN GO TO [90r]
12th-cent. mosaic in Basilica di San Marco, Venice. Source.
A couple of days ago UPS delivered a box with copies of my new book on two homilies by Jacob of Serug. These homilies are on the Temptation of Jesus (Mt 4:1-11, Mk 1:12-13, Lk 4:1-13), and the book, my second contribution (the first is here) to Gorgias Press’ series for Jacob within Texts from Christian Late Antiquity (TeCLA), includes vocalized Syriac text with facing English translation, introduction, and a few notes. As far as I know, neither homily has been translated before, so hopefully, even with some inevitable imperfections in this first translation, they will both now meet with more readers. The introduction has a few words about manuscripts, broader history of the interpretation of the pericopes on the Temptation, and the Syriac vocabulary Jacob uses for fighting, humility, and the devil.
And for your viewing pleasure, in addition to the one above, here is another representation of the encounter between Satan and Jesus, this one from Vind. Pal. 1847, a German Prayer Book dated 1537 (more info here, and on the image here), a copy of which is available through HMML. (Two more related images from Vivarium I would highlight are this one, with the image of the devil smudged, and this one from the Moser Bible, with a very different kind of Satan.)
Temptation of Jesus. Vind. Pal. 1847, f. 18v. See further here.
Finally, from Walters 539, an Armenian Gospel-book from 1262, here is Jesus post temptation, being ministered to by angels. The text on this page is Mt 4:8b-411.
Walters 539, p. 52.
It doesn’t take long studying manuscripts before you learn that straightforward categories like genre, language, and even script are not always uniform across an individual manuscript’s contents. And when we include in those contents the evidence of use, such as notes, by its handlers and readers, a manuscript may appear even more motley.
BL Add. 39602 is a late tenth-century Gospel lectionary (Gregory-Aland l 181) written in Cappadocia. (See Scrivener, Contributions to the Criticism of the Greek New Testament, pp. 50-52.) Here is the colophon:
BL Add. 39602, f. 220v
Ἐγράφη τὸ τίμιον καὶ ἅγιον εὐαγγέλιον ἐπὶ Στεφάνου τοῦ θεοφίλου ἐπισκόπου Κισκίσσης· μηνὶ ιουνίῳ ἰνδικτιῶνος ηʹ ἔτους ϛυπη γραφὲν διὰ χειρὸς νικ. ϗ τ. (?)
This honored and holy Gospel-book was written for Stephanos the god-loving bishop of Kiskissa, in the month of June, in the 8th [year of the] indiction, in the year 6488 [anno mundi], by the hand of Nik. and …
This comes to the year 980. It was renewed in the next century, as a note on the following folio tells us. The original scribe named in the colophon could be Nikon, Nikolaos, or Nikētas. The manuscript eventually made its way to Mount Athos, the Monastery of Caracalla, whence Robert Curzon acquired it in 1837. (On this monastery and Curzon’s visit there, see his Visits to Monasteries in the Levant (1849), ch. 25, beg. p. 377.). It is probably there that some Georgian monk had written the word discussed below. (See the bibliography at the end of the post for just a few sources on Georgian connections to Mount Athos.)
On f. 1r (see the full page here), below the left column, which ends with John 1:7 in Greek, stands an abbreviated Georgian word.
BL Add. 39602, f. 1r
The word is written small in nusxuri script ⴑⴞⴐⴁⴢ, with an abbreviation mark; in full it would be ⴑ(ⴀ)ⴞ(ⴀ)ⴐ(ⴄ)ⴁ(ⴀ)ⴢ, in mxredruli სახარებაჲ. It’s the common word for Gospel, derived from ხარება, “to rejoice, hear good news; tell, announce”. If there are other Georgian notes recorded in this manuscript, I’ve not found them yet. Who knows why we have the word written here? Anyone with even a smattering of Greek would be able to tell that this is a Gospel-book, so it is likely not just a mere identifying label for those more familiar with Georgian than Greek. It may be that a Georgian reader simply appreciated the connection made between himself and this book and realized that connection by penning the word “Gospel” in his own language onto the manuscript’s first page of text, where John’s Gospel begins. Whatever the reason the word appears, we have it as a reminder of the sometimes miscellaneous quality of what a manuscript may present to us as we study it, and a reminder of the various readers, like ourselves, that may have come across it.
(See also a few more sources listed here from the Library of Congress.)
Blake, R. P. (1929a). The Athos Codex of the Georgian Old Testament. The Harvard Theological Review, 22: 33–56.
Blake, R. P. (1929b). The Georgian Version of Fourth Esdras from the Athos Manuscript. The Harvard Theological Review, 22: 57–105.
Blake, R. P. (1931). Catalogue des manuscrits géorgiens de la bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos. Revue de l’Orient Chrétien, 28: 289–361.
Blake, R. P. (1933). Catalogue des manuscrits géorgiens de la bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos. Revue de l’Orient Chrétien, 29: 114–159, 225–271.
Brosset, M.-F. (1862). Explication de quelques inscriptions, photographiées par Sévastianof, au mont Athos. Bulletin de l’Académie Impériale Des Sciences de St. Pétersbourg, 4: 1–16. Available here.
Ebanoidze, M., & Wilkinson, J. (2001). Timothy Gabashvili. Pilgrimage to Mount Athos, Constantinople and Jerusalem, 1755-1759. Richmond, Surrey: Curzon.
Marr, N. Y. (1901). Агіографическіе матеріалы по грузинскимъ рукописямъ Ивера (Hagiographical Material from Georgian Mss on Mt. Athos, Iveron). St. Petersburg.
The book of Acts in Old Georgian was published in two editions in the mid-twentieth century, one in Georgia and one in Belgium:
- Ilia Abuladze, საქმე მოციქულთა: ძველი ხელნაწერების მიხედვით / Деяния Апостолов по древним рукописям (Tbilisi, 1950)
- Gérard Garitte, L’ancienne version géorgienne des Actes des Apôtres d’après deux manuscrits du Sinaï, Bibliothèque du Muséon, 38 (Louvain, 1955)
For Garitte’s edition, the manuscripts are Sinai Geo. 31 (= cod. A; dated 977; Garitte, Cat., 191-193) and Sinai Geo. 39 (= cod. B; dated 974; Garitte, Cat., 152-156). Since these manuscripts are available (in microfilm scans) at E-corpus, we have an opportunity for studying asomtavruli script. For now, we’re looking at Acts 18:18. In cod. A, this verse begins on f. 1r of quire 25 (image 140 of the scanned microfilm) and continues to the next side.
In cod. B, the verse is on f. 53v (image 55 of the scanned microfilm).
Here is the Greek and the Georgian in mxedruli, as in Garitte’s text (also at TITUS, but there with minor orthographic and punctuation variation).
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
ხოლო პავლე დაადგრა მოჳნ მრავალ დღე, და ძმათაგან იჯმნა, და განვიდა ნავითა ასოჳრეთა [!], და მის თანა პრისკილა და აკჳლა; იკოჳეცა მან თმაჲ კენქრეს, რაჲმეთოჳ აღთქოჳმაჲ აღეთქოჳა.
Vocabulary and notes
- და-ა-დგრ-ა aor 3sg დადგრომა to stay, remain
- ი-ჯმნ-ა aor 3sg ჯმნა to part, depart
- გან-ვიდ-ა aor 3sg განსლვა to leave, go away
- ასოჳრეთა thus in both mss, with no abbreviation mark, but we should presumably read ასოჳრეთად
- ი-კოჳეც-ა aor 3sg კუეცა to cut (off)
- თმაჲ hair
- აღთქოჳმაჲ (in B აღოჳთქოჳმაჲ) promise (also testament, covenant, as in Mt 26:28)
- აღ-ე-თქოჳ-ა აღთქუმა to promise, pledge
Garitte’s LT of the Georgian runs as follows:
Paulus autem permansit ibi multum diem (= multos dies), et e fratribus decessit, et exivit nave ad-Syriam (asuret‘i), et cum illo Priscilla et Aquila; rasit ille capillum in-Cenchris (kenk‘re), quia pollicationem pollicitus-erat (= votum fecerat).
The first Garšūnī manuscript that I remember studying closely is SMMJ 199, a huge manuscript copied in 1733-1734 and now divided into two parts due to its size. Altogether, it is 750 folios long, with 90 distinct longer or shorter hagiographic pieces. Fortunately the colophon has also survived. This colophon, with a few Syriac elements, but mostly in Garšūnī and Arabic, tells us not only the completion date, but the beginning date, where it was copied (and translated), and about its textual basis. It was copied and translated at Dayr al-Zaʿfarān from a Syriac manuscript dated 1490 AG (= 1178/9 CE) “into the Garšūnī language” by the scribe of this manuscript himself, Bišāra of Aleppo.
SMMJ 199B, f. 750v
Among the later notes to the manuscript is one on f. 367v by Yulius, Metr. of Malabar dated 1933.
SMMJ 199a, f. 367v
According to notes on f. 751 of SMMJ 199 B, the manuscript was purchased in Aleppo and donated to Saint Mark’s in 1874.
William Macomber’s catalog of the manuscript for the BYU microfilm project is available here, and the earlier record by Graf is in Oriens Christianus n.s. 3 (1913): 311-327. I am finishing up the new record of the manuscript for HMML’s own catalog now, but here is an alphabetical index that I made some time ago (also in PDF here: SMMJ_199_index). A few more images from the manuscript follow the index.
The stories are alphabetized by the names of the saints (or the miraculous events) themselves. The parenthetical reference to Graf is to vol. 1 of his Geschichte der christlichen arabischen Literatur (Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1944)
Aaron, 187a-195b (Graf 523)
ʿAbd Al-Maṣīḥ, 651b-657a (Graf 523)
Abel, see below under Martyrs
Abḥai, 513a-524a (Graf 523)
Abraham, 401a-409a (Graf 523)
Abraham of Qidun, 174b-182a (Graf 523)
Abraham of Kashkar, 310a-311b (Graf 523)
Addai, 545b-547a (Graf 524)
Agrippas, see under Lawrence & Agrippas
Andronicus & Athanasia his wife, 153b-156a (Graf 404)
Antonius, 4b-33b (Graf 312)
Arcadius, son of Xenophon, see under Xenophon
Archelides, 138a-142b (Graf 498)
Athanasia, see under Andronicus
Athanasius, 446b-452a (Graf 315)
Awgen, 323a-340a (Graf 525)
Awtil, 166b-171a (Graf 524)
Bacchus, see under Sergius & Bacchus
Barbara & Juliana, 714b-716a (Graf 499ff.)
Barsawma, 226a-265b (Graf 524)
Miracles of Basil, 462a-469b (Graf 328)
Basilia, see under Eugenia
Bayt Al-Šuhadāʾ, 313a-323a (Graf 525)
Bishoi, 67a-81a (Graf 539)
Children of the rulers of Rome & Antioch, 150b-153b
Christopher the Barbarian, 642a-646b (Graf 500)
Clement of Rome, 440b-443a (Graf 304)
The Invention of the Cross, 412a-414b (Graf 244)
Cyprian & Justa, 494a-498a (Graf 517)
Cyriacus & his mother Julitta, 646b-648b (Graf 500)
Daniel of Scetis, 156a-159a (Graf 403)
Daniel & the Virgins, 675a-677b (Graf 403)
Daniel of Ǧabal Galaš, 266a-272a
Dimet, 171b-174b (Graf 525)
Dionysius, see under Peter & Paul
Dometius, see under Maximus
Ephrem the Syrian, 453b-462a (Graf 433)
Eugenia, her family, & Basilia, 723a-729b (Graf 501)
Eulogius the stonecutter, 156a-159a (Graf 403)
Eulogius the Egyptian, 390b-400a (Graf 526)
Euphrosune, 689a-693a (Graf 501)
Eupraxia, 677b-684a (Graf 518)
Eustathius, see under Placidus
Evagrius, 362a-363b (Graf 399)
Faith, Hope, & Love, & their mother Wisdom, 719a-723a (Graf 513ff.)
Febronia, 729b-737a (Graf 502)
The Forty Martyrs of Sebaste, 570b-574a (Graf 510)
George, 578b-582a (Graf 502-504)
Gerasimus, 308a-310a (Graf 408)
Gregory the Illuminator, 484a-494a (Graf 310, 518)
Gregory Thaumaturgus, 479b-484a (Graf 309)
Habib, 635b-638b (Graf 526)
Hagna, 718a-719a (Graf 526)
Hilaria, 684b-689a (Graf 526)
The Himyarites, 624b-631b (Graf 516)
Ignatius, 437b-439b (Graf 305)
The Image of Christ made by the Jews in Tiberias, 366a-379b (Graf 245)
Invention (of the Cross), see above under Cross
Isaiah of Aleppo, 349b-356a (Graf 528)
Isaiah of Scete, 363b-366a (Graf 403)
Jacob, 582a-585b (Graf 504ff.)
Jacob the Anchorite, 272a-277a (Graf 527)
Jacob Baradaeus, 527a-533a
Jacob of Nisibis, 452a-453b (Graf 527)
Jacob the Recluse, 379b-390a (Graf 527)
Jacob of Sarug, 526b-527a (Graf 452)
John the Anchorite, 409a-412a (Graf 527)
John the Baptist, 434a-437b (Graf 506-508)
John Chrysostom, 469b-479b (Graf 353ff)
John of Edessa, see under Paul of Cnidus
John the Evangelist, 422b-434a (Graf 261ff.)
John of Kfar Sanya, 590a-599a (Graf 527)
John of Tella, 533a-545b (Graf 528)
John of the Well, 290b-294a (Graf 527)
John, son of the emperor (John of the Golden Gospel), 142a-146a (Graf 505)
John the Short, 81a-98a (Graf 534)
John, son of Xenophon, see under Xenophon
Juliana, see under Barbara & Juliana
Julianus, 182a-187a (Graf 367)
Justa, see under Cyprian
Lawrence & Agrippas, 612b-624b (Graf 528)
Macarius, 33b-52a (Graf 395)
Malchus, 340a-349b (Graf 528)
Malchus of Clysma, 280a-282b (Graf 529)
Mamas, his father Theodotus, & his wife Rufina, 648b-651b (Graf 520)
Mari(n)a, 693a-694a (Graf 508)
Mary the martyr, 716a-718a (Graf 528)
Mary the Egyptian, 698b-703a (Graf 508)
Mark of Ǧabal Tarmaq, 110b-114a (Graf 512)
Mark the Merchant, 286b-290a
Martinianus, 277a-278a (Graf 510)
The Holy Martyrs, beginning with Abel, 564b-566b (Graf 528)
The Assumption of the Virgin Mary, 414b-420b (Graf 249-251)
Maximus & Dometius, sons of Emperor Valentinus, 52a-67a (Graf 536)
Nicholas, also known as Zakhe, 511a-513a (Graf 511)
Onesima & other women, 669a-672a (Graf 529)
Another on Onesima (the same martyr as above), 672a-675a (Graf 529)
Pantaleon, 604a-609b (Graf 521)
Pappus, 638b-642a (Graf 529)
Paul of Alexandria, 1b-4b (Graf 512)
Paul (the Apostle), see under Peter & Paul
Paul of Cnidus & John of Edessa, 506a-511a (Graf 529)
Pelagia, 703a-709b (Graf 529)
Peter, 443b-446b (Graf 309)
Peter & Paul, Dionysius’ Letter on the Apostles, 420b-422b (Graf 270)
Pethion, 657a-662a (Graf 529ff)
Petra, 311b-313a (Graf 530)
Pistis, Elpis, Agape, & Sophia, see under Faith et alii
Placidus, also known as Eustathius, 566b-570b (Graf 502)
Plotinus, 498a-506a (Graf 530)
Rechab, the sons of, (Rechabites) 282b-286b (Graf 214)
Reuben (Rubil), 162b-166a (Graf 530)
Risha, 146a-150b (in two parts) (Graf 498)
Romanus, 609b-612b (Graf 530)
Rufina, see under Mamas et alii
Saba of Alexandria, 278a-280a (Graf 530)
Seleucus, see under Stratonike
Serapion, 114a-132b (Graf 530)
Sergius & Bacchus, 585b-590a (Graf 512)
The Seven Martyrs of Samosata, 599a-604a
The Seven Sleepers of Ephesus, 574a-578b (Graf 512ff.)
Severus (Letter), 524b-526b (Graf 419)
Shenoute, 98a-110b (Graf 463)
Shmona & Gurya, 631b-635b (Graf 530)
Simeon of Kfar ʿĀbdīn, 159a-162b (Graf 530)
Simeon Stylites, 196a-226a (Graf 513)
Simeon the Fool (Salos), 294a-308a (Graf 409)
Stratonike and her fiance Seleucus, 737a-750a (Graf 530)
Susanna, 695b-698a (Graf 530)
Thecla & other female martyrs, 709b-714a (Graf 514)
Theodore, martyred in Euchaita, 662a-669a (Graf 514)
Theodotus, father of Mamas, see under Mamas et alii
Theodotus of Amida, 547a-564b
A Certain Virgin, 694a-695b
Another Virgin, 698a-698b
Xenophon & his sons, John & Arcadius, 132b-137b (Graf 515)
Yareth, 356b-362a (Graf 531)
Zakhe, see under Nicholas
Example of the mise en page. SMMJ 199A, f. 52r.
Scribal note on Mar Malkē. SMMJ 199A, f. 349v.
SMMJ 199A, f. 290v, John of the Well
SMMJ 199B, f. 698v, Mary the Egyptian
SMMJ 199B, f. 703r, Pelagia