Archive for the ‘Armenian manuscripts’ Tag

The twelve peoples with writing systems, according to a 15th-cent. Armenian manuscript   4 comments

The fifteenth century manuscript, Armenian Catholicosate of Cilicia (ACC, Antelias, Lebanon) № 119, contains a large number of short texts, mostly anonymous, on theological and philosophical topics. One such short text (f. 350v), not really theological or philosophical, is a chart that lists the nations said to have a writing system. As the title indicates, there were supposed to be twelve, but the scribe only found eleven, as his concluding note says. In addition to the ethnonyms, to the right of each name is a number, which seems to be the number of letters thought to be in the writing system, although these are not altogether reliable. A similar text is published in Michael E. Stone, Armenian Apocrypha Relating to Adam & Eve, Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha 14 (Leiden, 1996), p. 163 (see p. 159 for more), but that text has a different list of peoples and different preceding and concluding remarks, nor is the number of letters for each script given.

ACC 119, f. 350v

ACC 119, f. 350v

So the text is:

Յաղագս բժ ազգացդ որ գիր ունին

Եբրայեցի գիրն իդ

Յունացն իբ

Հոռոմոցն իբ

Ասորոցն իբ

Հայոցն լզ

Աղ<ո>ւանն ժբ

Վրացին իէ

Եգիպտացին է

Հնդիկն թ

Տաճկացն իը

Թաթարին իա

Զմի ազգ չգտայ որ գրել էի

English translation:

On the Twelve Peoples that Have Writing

Hebrew writing 24

[The writing] of the Greeks 22

[The writing] of the  Romans 22

[The writing] of the Syrians 22

[The writing] of the Armenians 36

Albanian [writing] 12

Georgian [writing] 27

Egyptian [writing] 7

Indian [writing] 9

[The writing] of the Turks 28

Tatar [writing] 21

I did not find one people group which I was to write.

Some digitized Armenian manuscripts   Leave a comment

Readers of this blog are well aware of how the availability, greater or lesser, of digital images of manuscripts continues to make the study of manuscripts a much more likely possibility for students, scholars, and other readers. Thankfully, more and more libraries that are free to do so have made some or all of their own manuscripts freely available. Some recent searching led to these below for Armenian, and I thought others might appreciate having them listed together in one place. This is certainly not a complete list! If you know of others, please give a link in the comments.

Baltimore

From the Walters Art Museum:

Beirut

Near East School of Theology no. 869 (I think): at the WDL here (NB the ms and the metadata do not correspond)

Berlin

Chicago

University of Chicago, Goodspeed collection (see here)

(Lviv)

Gospels copied in Lviv, 1198/9 (Lemberg Gospels), images available here. Some basic info here.

Paris

  • BnF Arm. 65 (hymnbook) here
  • BnF Arm 291 (Ps.-Callisthenes, Hist. Alexander) here

Tübingen

Ma XIII 93 (Michael the Great, et varia) here

Washington, DC

LOC, Verin Noravank Gospels, 1487 at the WDL here

%d bloggers like this: