Old Georgian phrases and sentences 34 (three exclamations)   Leave a comment

Here are three exclamatory sentences, one from the Sinai Mravaltavi (Polycephalion) and two from the Georgian version of Chrysostom’s homilies on Matthew, all with similar vocabulary.

ჵ ახალი და დიდებული საქმჱ! Sinai Mravaltavi, 39 (p. 219.17; f. 208r)

O new and excellent thing!

ჵ, ახალი იგი და დიდებული საკჳრველი! Chrysostom, Hom. Mt., hom. 75 (p. 302.27), [on Mt 24:15]

Ὤ καινῶν καὶ παραδόξων πραγμάτων! PG 58.699 (NB singular in Georgian, plural in Greek)

O that new and excellent marvel!

ეჰა, საკჳრველი ახალი და დიდებული, და ჭეშმარიტად სასწაული დიდისა ძლევისაჲ! Chrysostom, Hom. Mt., hom. 87 (p. 433.29-30)

(I do not immediately see anything corresponding to this in the Greek of PG 58.)

Look! A new and excellent marvel, and truly a sign of great power!

Vocabulary

  • ახალი new
  • დიდებული excellent, fabulous, great, fantastic, terrific, superb
  • ჭეშმარიტად truly
  • საკჳრველი wonderful, astonishing
  • სასწაული wonder, sign
  • ძლევაჲ power
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: