Al-Ṣafadī on the Two Methods of Translation   Leave a comment

In his Classical Heritage in Islam, Franz Rosenthal gives an English translation of what has become a well-known, if too simplistic, presentation of Graeco-Arabic translation technique by Al-Ṣafadī (1297-1363) in his Al-ġayṯ al-musaǧǧam (Cairo ed., 1888, vol. 1, 46.12-25), a commentary on Al-Ṭuġrāʾī’s (1061-1120/1) Lāmiyyat al-ʿaǧam. Since the Cairo edition is not always easily discoverable, and not always easily legible to every Arabic student that might wish to read it, I have re-typeset the passage together with Rosenthal’s ET, prefaced by a short introduction. See the PDF here: al-safadi_on_transl_method.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: