Old Georgian phrases and sentences 20   Leave a comment

Jonah 1:5-6 (ed. Blake and Brière, PO 29, text findable online at TITUS here [biblical books listed in the frame on the right])

5 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.

5   და შეეშინა მენავეთა მათ,

და ღაღადებდა კაცად-კაცადი ღმრთისა მიმართ თჳსისა,

და გარდაღურიდეს ჭურჭელსა ნავით ზღუად, რაჲთა აღუმცირონ მათ <გან>,

ხოლო იონა შთავიდა უბესა მის ნავისასა, და ეძინა, და ხურინვიდა.

Vocabulary

  • შეშინება to be afraid (indirect verb)
  • მენავეჲ sailor
  • ღაღადება to cry out
  • კაცად-კაცადი each one
  • გარდაღურა to throw out, away
  • ჭურჭელი vessel, possession, thing, ware
  • ნავი boat, ship
  • ზღუაჲ sea
  • აღმცირება to lighten
  • შთასლვა to go down
  • უბეჲ inside part (cf. Aramaic ʕubbā [and Arabic ʕubb?])
  • ს-ძინავს (aor. ეძინა, as here; n.act. is ძილი!) to sleep (indirect verb)
  • ხურინვა to snore

6 καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.

6 <და> მოუჴდა <მას> ნავის-მხერვალი იგი

და ჰრქუა მას; რაჲსა ხურინავ შენ,

აღდეგ და ხადოდე ღმერთსა შენსა,

გჳჴსნნეს ხოლო თუ ღმერთმან, და არა წარვწყმდეთ.

Vocabulary

  • მოჴდომა to come to (not to be confused with მოჴდა to take away, &c.)
  • ნავის-მხერვალი helmsman
  • აღდგომა to get up
  • ხადა to call
  • ჴსნა to save (გჳ-ჴსნ-ნეს aor. conj. 3s with 1p d.o.)
  • ხოლო თუ = ὅπως (and note the placement)
  • წარწყმედა to perish
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: