Marginal note on Ibn Sīnā in a sixteenth-century Syriac manuscript   Leave a comment

Ibn Sīnā (see also here, here, from the Enc. Iranica here, and specifically for metaphysics, here) stands among the most well known and most influential of philosophers who have written in Arabic, and his influence was hardly confined to the intellectual worlds where Arabic or Persian were the means of communication. From the twelfth and thirteenth centuries he was read in Latin — several volumes of the Latin witness to Ibn Sīnā have appeared since 1972 in editions by Simone van Riet (Brill) — and reflections of his work can be found in the writers of the Syriac Renaissance of the eleventh to the thirteenth centuries, especially in the voluminous work of Bar ʕebrāyā. Alongside the Qānūn fī ‘l-ṭibb may be mentioned especially his encyclopedic Kitāb al-šifāʔ, Dāneš-nāma (or Dānišnāma-i ʕalāʔī, in Persian, for the prince ʕalāʔ al-Dawla see here), and the Kitāb al-išārāt wa-‘l-tanbīhāt; the last mentioned work was translated into Syriac by Bar ʕebrāyā and there are two late copies with parallel Garšūnī and Syriac available at HMML: CFMM 550 and MGMT 20 (both twentieth century). John bar Maʕdani (d. 1263), a contemporary of Bar ʕebrāyā, penned two poems on the soul, one (or both) of which goes by the name of “The Bird” (pāraḥtā). I have recently cataloged an East Syriac manuscript of the sixteenth century that contains these two poems (and another, “On the Way of the Perfect”): it was copied in Gāzartā and completed on Aug. 10, 1866 AG/962 AH (= 1555 CE). The scribe, named Yawsep, rightly notes in the margin at the beginning of both of these poems that Bar Maʕdani is following Ibn Sīnā on this theme. The latter had written “a treatise, the Bird, an allegory in which he describes his attainment of the knowledge of the truth” (risālat al-ṭayr. marmūza yaṣif fīhā  tawaṣṣula-hu ilá ʕilm al-ḥaqq; see Gohlman, pp. 98-99). Here is the marginal note to the first poem, that to the second being much less legible:

CCM 24, f. 112v, marginal note

CCM 24, f. 112v, marginal note

Bar Sini [sic], the Muslim [hāgārāyā] philosopher, made a treatise [Syr. eggartā = Arb. risāla], the thought of which he somewhere directs to the subject at hand.

Here are the rubric and first lines of Bar Maʕdani’s first poem on the soul from this manuscript:

CCM 24, f. 112v.

CCM 24, f. 112v.

Bibliography (selected!)

Achena, M. and Henri Massé. Le livre de science (Danishnama-yi ‘Ala’i) I: Logique, Métaphysique II: science naturelle, mathématique. Paris, 1986.

Anawati, G. La Métaphysique du Shifa’ I-IV et V-X. Paris, 1978-86.

Furlani, Giuseppe. “Avicenna, Barhebreo, Cartesio.” Rivista degli Studi Orientali 14 (1933): 21-30.

________. ”La psicologia di Barhebreo secondo il libro La Crema della Sapienza.” Rivista degli Studi Orientali 13 (1931-1932): 24-52.

________. “La versione siriaca del Kitâb al-išârât wat-tanbîhât di Avicenna.” Rivista degli Studi Orientali 21 (1945): 89-101.

Goichon, A.-M. “Ibn Sīnā.” In Encylopaedia of Islam, 2d ed., vol. 3, 941-947.

________. Lexique de la langue philosophique d’Avicenne. Paris, 1938.

________. Livre de directives et remarques (al-Isharat wa’l-Tanbihat). 2 vols. Paris, 1951.

Gohlman, William E. The Life of Ibn Sina: A Critical Edition and Annotated Translation. Albany, 1974.

Gutas, Dimitri. Avicenna and the Aristotelian Tradition. Leiden/Boston, 1988.

Hasse, Dag. Avicenna’s De Anima in the Latin West. London, 2000.

Heath, Peter. Allegory and Philosophy in Avicenna (Ibn Sînâ). Philadelphia, 1992.

Inati, Shams. Ibn Sina on Mysticism (al-Isharat wa’l-Tanbihat namat IX). London, 1998.

________. Remarks and Admonitions Part One: Logic (al-Isharat wa’l-Tanbihat: mantiq). Toronto, 1984.

Janssens, Jules. Bibliography of Works on Ibn Sina. 2 vols. Leiden, 1991-1999.

Janssens, Jules and Daniel de Smet, eds. Avicenna and His Heritage. Leuven, 2001.

Joosse, Nanne Peter. A Syriac Encyclopaedia of Aristotelian Philosophy: Barhebraeus (13th c.), Butyrum Sapientiae, Books of Ethics, Economy, and Politics. Aristoteles Semitico-Latinus 16. Leiden/Boston, 2004.

Mcginnis, Jon. Avicenna, The Physics of The Healing. 2 vols. Provo, 2009.

Marmura, Michael. The Metaphysics of Avicenna (al-Ilahiyyat min Kitab al-Shifa’). Provo, 2004.

________. “Plotting the Course of Avicenna’s Thought.” Journal of the American Oriental Society 111 (1991): 333-42.

Michot, Yahya. “La pandémie avicennienne.” Arabica 40 (1993): 287-344.

Morewedge, Parviz. The Metaphysica of Avicenna (Ilahiyyat-i Danishnama-yi ‘Ala’i). New York, 1972.

Rahman, F. Avicenna’s De Anima (Fi’l-Nafs). London, 1954.

Rashed, Roshdi and Jean Jolivet, eds. Études sur Avicenne. Paris, 1984.

Reisman, D. and Ahmed al-Rahim, eds. Before and After Avicenna. Leiden/Boston, 2003.

N. G. Siraisi, Avicenna in Renaissance Italy: The Canon and Medical Teaching in Italian Universities after 1500. Princeton, 1987.

Takahashi, Hidemi. Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology. Aristoteles Semitico-Latinus 15. Leiden/Boston, 2004.

________. “The Reception of Ibn Sīnā in Syriac: The Case of Gregory Barhebraeus.”, In Before and After Avicenna (see above), 249-281.

Teule, Herman G.B.”Renaissance, Syriac.” GEDSH 350-351.

________. “The Transmission of Islamic Culture to the World of Syriac Christianity: Barhebreaus’ Translation of Avicenna’s kitâb al-išârât wa l-tanbîhât. First Soundings.” In J.J. van Ginkel, H.L. Murre-van den Berg, and T.M. van Lint, eds. Redefining Christian Identity: Cultural Interaction in the Middle East since the Rise of Islam. Orientalia Lovaniensia Analecta 134. Leuven: Peeters, 2005. Pages 167-184.

________. “Yuḥanon bar Maʿdani.” GEDSH 444.

Watt, John W. Aristotelian Rhetoric in Syriac: Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Book of Rhetoric. Aristoteles Semitico-Latinus 18. Leiden/Boston, 2005.

________, “Graeco-Syriac Tradition and Arabic Philosophy in Bar Hebraeus.” In H.G.B. Teule, C.F. Tauwinkl, R.B. ter Haar Romeny, and J.J. van Ginkel, eds. The Syriac Renaissance. Eastern Christian Studies 9. Leuven/Paris/Walpole, Mass., 2010. Pages 123-133.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: