As an addendum to a previous post in which I shared two ownership notes in Syriac for Patr. Yawsep II, here from the same collection is another ownership note, this time in Arabic, and finely written. Like the others, this one also has a curse on any book-thieves. The manuscript is a Syriac Pentateuch — you can see the end of Deuteronomy in the image — in East Syriac script (CCM 40, dated 1651/2).
This book is the property of Mar Yawsep II, Patriarch of the Chaldeans. Whoever conceals it, he is excommunicated! Amen, yes, amen!