Two ownership notes for Patriarch Yawsep II   2 comments

Below are two similar, but not identical, ownership notes for Chaldean Patriarch Yawsep II (1667-1713) in seventeenth-century manuscripts from the Chaldean Cathedral of Mardin (recently mentioned here), both, as it happens, copies of The Book of Sessions (Ktābā d-bēt mawtbē), dated 1653 (№ 47) and 1672 (№ 48) and both copied at the Monastery of Mar Pethion in Amid (Diyarbakır). As often in ownership notes, there is also a curse against any would-be thieves. An English translation follows each image.

CCM 47, f. 212v

CCM 47, f. 212v

This Book of Sessions is the property of our exalted father, Mar Yawsep II, Patriarch of the Chaldeans. May whoever keeps it for himself secretly or in theft be excommunicated!

CCM 48, f. 273v

CCM 48, f. 273v

This Book of Sessions is the property of our exalted father, Mar Yawsep II, Patriarch of the Chaldeans. May the wrath of God remain on whoever keeps it for himself secretly or in theft! Amen!

Advertisements

2 responses to “Two ownership notes for Patriarch Yawsep II

Subscribe to comments with RSS.

  1. Pingback: Ownership note in Arabic for Patr. Yawsep II | hmmlorientalia

  2. Pingback: A Trinitarian-Marian-saintly curse against thieves in a Georgian manuscript | hmmlorientalia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: