A simple colophon in Gǝʿǝz   Leave a comment

I have often enough here referred to colophons in Syriac and Arabic, but here is a simple example of one in Gǝʿǝz, from The Beheading of John the Baptist in EMML 2514 (written in the 1380s CE), f. 43r.

EMML 2514, f. 43r

EMML 2514, f. 43r

In English:

Finished is the Combat [gädl] of the holy and elect John. May his prayer and blessing protect us forever and ever, amen!

May Christ have mercy in the kingdom of heaven on the one who has copied it, the one who has commissioned its copying, the one who has read it, and the one who has heard its words, through the prayer of the holy virgin, Mary, John the Baptist, and all the saints and martyrs, forever and ever, amen.

The operative vocabulary here is:

  • täfäṣṣämä to be completed
  • ṣäafä to write
  • aṣḥafä to have someone write
  • anbäbä to read
  • sämʿa to hear

And, as usual, there is a wish that this or that saint’s prayer (ṣälot) and blessing (bäräkät) protect (ʿaqäbä) the scribe, etc.

A typological study of colophons in eastern Christian manuscripts from all the languages has, as far as I know, yet to be written, but it would be a worthwhile topic of investigation.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: