Saint Mark’s Monastery, Jerusalem, 48 is a big manuscript — 26.1x18x13.5 cm and about 600 folios — containing Dionysios bar Ṣalibi’s commentary on the Gospels, and a notable copy because it comes from only a century after the author’s death: the colophon (f. 588v) has the date Nisan 23, 1582 AG (= 1271 CE). Before the text itself begins on f. 1v, there is on the previous page a note in Garšūnī:
The note is not in the same hand of the manuscript’s scribe, and there is no explicit indication of its date, but it bears no marks of being recent. Here is a quickly done translation into English:
We found the date of this holy, venerated father, Mār Dionysios (that is Yaʿqub) bar Ṣalibi, recorded in the Chronicon [Ecclesiasticum] of St. Gregory Bar ʿEbrāyā, the fact that he was ordained bishop over Marʿaš by Athanasios the patriarch (that is, Yešuʿ b. Qaṭra). The ordination of Patriarch Athanasios was in the year 1450 AG (1138/9 CE), and the ordination of St. Dionysios bar Ṣalibi as bishop was in the year 1462 [AG, = 1150/1 CE]. This St. Dionysios was present at the ordination of St. Mār Michael the Great, Patriarch of Antioch, whose ordination was in the year 1478 AG [1166/7 CE] in the Monastery of Mār Barṣawmā. The eternal rest of St. Dionysios bar Ṣalibi was in Tešrin II [November] 1483 AG [= 1171 CE], and he was buried in the Church of the Virgin in Diyarbakır.
If you wish, you can read more about Dionysios bar Ṣalibi in:
- Michael the Great’s Chronicle, Edessa-Aleppo Codex, ff. 349v-350v (outer columns; = pp. 701-703 in the Gorgias Press facsimile)
- Bar ʿEbrāyā’s Chronicon [Ecclesiasticum] I 511-513, 559-561
- Assemani, Bibliotheca Orientalis II 156-211
- S.P. Brock, in GEDSH 126-127
The note above, which acknowledges Bar ʿEbrāyā as a source, apparently by an early reader, is a good example showing how manuscripts are not static objects serving merely as text-receptacles, but unique witnesses not only to this or that version of a particular text, but also to the scribes who copied them, their readers from generation to generation, and the communities that have curated them.
UPDATE: Thanks to Gabriel Rabo for pointing out a mistake in my translation due to eyeskip. It has now been corrected.