A drawing of a water-pump   2 comments

One of the most visually striking manuscripts, even though it is not very colorful, in the collection of the Near East School of Theology, Beirut, is AP 38, thanks to its drawings in the second part of the work. There are animals (including the human body), plants, mechanical diagrams, a map, and other figures. It is not an old book at all, but it deserves a facsimile edition for its unique visual presentations. An anonymous work, it was apparently translated from Turkish, which version itself was translated from an English book (cf. J.W. Pollock, “Catalogue of Manuscripts of the Library of the Near East School of Theology,” Near East School of Theology Theological Review 4 [1981]: 69). Below is one example of the several diagrams (pt. 2, p. 11):

NEST AP 38, pt. 2, p. 11

NEST AP 38, pt. 2, p. 11

The caption reads:

hāḏihi ṣūratu ṭurumbā [sic] ‘l-māʾi allaḏī tanšulu ‘l-māʾa min al-baḥri wa-tūṣiluhu ilá ‘l-amākini ‘l-baʿīdati ka-ma tarāhā marsūmatan hākaḏa hāhunā

This is a picture of a water-pump that takes water from the sea and conducts it to faraway places, as you see drawn here.

(For ṭurumba/ṭurumbā, cf. Italian trompa, Turkish tulumba.)

2 responses to “A drawing of a water-pump

Subscribe to comments with RSS.

  1. Do you know if there are any commercially available reprints of this drawing?

Leave a comment