The beginning of Mark’s Gospel in an Armenian manuscript from Istanbul   1 comment

A large collection of Armenian manuscripts was digitized by HMML and is available for study. Edward Mathews, Jr., is now cataloging these manuscripts, and he has recently finished the particular collection called Armenian Patriarchate of Istanbul, Patriarch’s Collection (APIP); his records will be available online in their entirety in the near future. Below is an image from APIP 33, an undated but later copy of the Gospels in Armenian; the book is incomplete and breaks off near the end of Mark. Here is the beginning of that Gospel, with a painting of the Evangelist (there is also a painting of Matthew earlier in the volume), a nice zoomorphic Ս, and other usual features of Armenian manuscript decoration.

APIP 33, pp. 169-170

Künzle’s edition (see below) for this part of the Gospel reads as follows:

Awetaran ǝst Markosi
Skizbn awetarani YI K’I orpēs ew greal ē yĒsayi margarēs. Ahawasik es aṙak’em zhreštak im aṙaǰi k’o or handerjesc’ē zčanaparh k’o aṙaǰi k’o.

The text in APIP 33 differs from Künzle’s ed. in some minor points, including the presence of որդւոյ այ՟ “son of God” (cf. the Peshitta, and see also the apparatus criticus of the Greek text); the accusative marker on ըզհրե{ե}շտակ in the manuscript also includes a written preposed helping vowel.

Bibliography
Künzle, Beda O. L’Évangile arménien ancien / Das altarmenische Evangelium. 2 vols. Bern, 1984.
For further bibliography on the Bible in Armenian, see R. Thomson, A Bibliography of Classical Armenian Literature to 1500 AD (Turnhout, 1995), 239-249.

On artwork in Armenian manuscripts, see this (very selective) list:
Buchhausen, Heide, and Helmut Buchhausen. 1976. Die illuminierten Armenischen Handschriften Der Mechitaristen-Congregation in Wien. Vienna.
Izmailova, T. 1986. Miniature arménienne, Hovhannes Sandoghkavanetsi. Erevan.
Janashian, Mesrop. 1966. Armenian Miniature Painting of the Monastic Library of San-Lazzaro, Venice. Venice.
———.1970. Armenian Miniature Paintings. Trans. Bernard Grebanier. Venice.
Mathews, Thomas F., and Alice Taylor. 2001. The Armenian Gospels of Gladzor: The Life of Christ Illuminated. Los Angeles.
Mathews, Thomas F., and Roger S. Wieck, eds. 1994. Treasures in Heaven: Armenian Illuminated Manuscripts. New York.
Der Nersessian, S. 1933. “La Peinture Arménienne Au VIIe Siècle Et Les Miniatures De l’Évangile d’Etchmiadzin.” In Actes Du XIIe Congrès International D’études Byzantines, Ochrid, 10-16 Septembre, 1961, 3:49–57. Belgrade.
———. 1993. Miniature Painting in the Armenian Kingdom of Cilicia from the Twelfth to the Fourteenth Century. Washington, DC.
Nersessian, V. 1987. Armenian Illuminated Gospel-Books. London.
Der Nesessian, Sirarpie, and Arpag Mekhitarian. 1986. Armenian Miniatures from Isfahan. Brussels.
Weitzmann, Kurt. 1933. Die Armenische Buchmalerei Des 10. Und Beginnenden 11. Jahrhunderts. Istanbuler Forschungen 4. Bamberg.

About these ads

One response to “The beginning of Mark’s Gospel in an Armenian manuscript from Istanbul

Subscribe to comments with RSS.

  1. Reblogged this on Notes of a Spurkahye.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 168 other followers

%d bloggers like this: